SCI翻译与润色有何区别。

　　翻译润色的重要性。

　　越来越多杂志开始在投稿时就建议非英语母语作者进行SCI润色后再投稿这一工作，不仅如此，部分杂志还将润色后的Englisheditingcertificate作为硬性上传文件指标，列在投稿系统中，这就意味着，非英语母语作者在投稿前进行语言修饰的重要性，这是一个方面，还有一个方面就是文章润色，翻译后能够让审稿人更加清晰地了解自己文章的意思，从而入得编辑的法眼。

　　翻译，润色之间的区别。

　　语言润色只是为了纠正语法错误，时态错误和拼写错误(简称3E)，它不改变文章的框架，也不改变句子的形式，因此，一些第三方公司将其定义为“校对”，在润色的服务范围内是不会考虑你要表达的意思是否合乎规范，翻译则相反，翻译会根据文章的背景知识进行重组语言，保证文章的逻辑结构，科学性和严密性，国际SCI论文翻译既要注重质量，更要熟悉英文相关的各种领域专业知识。

　　SCI论文翻译的基本要求。

　　1，具备相当的专业背景，SCI论文翻译对译者的门槛比较高，译者不但要有良好的语言修为，更重要的是具备相当的专业背景，国内外SCI论文翻译从业者人数众多，很多译者(多数是英语专业)仍靠低价位接纳稿件，而相对资深的译员(多是具备医学背景)则靠稿件质量取胜，他们的稿件量比较多，价格也比非专业人士要高一些，综合来看，后者肯定更容易获得长期发展。

　　2，具备相当的论文写作能力，SCI论文翻译的稿件多是一些技术性文档及专业性很强的PDF文献，翻译的过程中，译者不能一味地逐字逐句地翻译，要按照论文写作规范进行概述甚至总结，选用更为专业的术语表达原文的意思，不能太口语化，这就是一个句式转换的问题，在翻译成中文时要将潜在的衔接词表现出来，否则就会导致句子太过孤立。

　　3，在读懂原文的基础上进行翻译，学术论文翻译往往具有一定的难度，但是也有规律及依据可循。