1、Grammarly是真的很好用吗?
爱学习爱科研的小伙伴平时在学习的过程中,一定通过许多渠道了解到Grmmarly是极好润色论文软件之一,Grammarly作为大众选择,它真的适合提供学术论文润色的功能吗?
在第一次使用Grammarly的时候,被Grammarly折服,因为它会根据大众的目标和受众获得写作建议,并在格式上起到了很大的帮助,这对不熟悉论文格式的伙伴真的很友好!同时Grammarly也可以检查语法,标记重点,优美句式,一键check,再点击替换修改,自以为秒出优秀论文。
但是!如果你真正用心读Grammarly润色之后的论文,发现它并不适合所有文章!
在使用中发现的基本错误:
-
Grammarly词库,Grammarly的词库不一定收录大量专业词汇和专业术语。如果你被提示“Unknown word”可能不是你的错!
我们应该需要知道Grammarly不是专门为科研论文修改润色开发的,它的词汇量的数据库绝大部分是生活用语,商务英语以及一些基础的科学用语。
这就是为什么即使我们一直在学习英语的同时,也要学习自身专业的专业英语,根据科研的严谨性,Grammarly有可能在专业领域给我们修改错误,因为在它的数据库和训练逻辑当中,是以大众英语为基础,所以会倾向于按照大众用语思维来修改论文。
2语法分析,作为机器校对,在准确率上是会有误差的,举两个例子,在报告中常见的Passive voice老被提及修改?是否需要修改?Passive Voice作为在学术写作中常见的手法,不需要修改的!动词语态的选择,当一个复合句中,有and连接两个并列情态动词时,Grammarly会试图找出系统腿短的错误与训练输入最接近的错误,所以and后的动词语态修改会出现错误。
语法是语言的玄妙之处,能够将单词相互绑定成为一种结构,将结构串联成为句子,再通过句子映射出含义。在结构与意思相结合下,人工智能无法与人的能力相比的。
3符号修改,通常在Grammarly生成的报告中可看到建议你,修改“长句,the....”修改为“;the/The”从小就学习到在写一个长句时,可用逗号分隔开,以免读者读文章感到疲惫厌倦,不好分析句子成分。
从这一点很明显可以看出Grammarly的建议并不是所有都实用,其它一些建议更是可想而知。
对于具备一定英文写作能力的伙伴无伤大雅,但也可能使一些正在挣文章的伙伴使用Grammarly之后更加灾难!
总的来说,工具虽然好用,但是一定不能过度依赖的,因此人工润色才是真正让你的论文。好的 可以点符号矫正,但是论文润色除了软件自己润色,另一种最省心的办法肯定是找专业的人士帮助,不仅可以使您的论文母语化,而且他们更了解专业期刊审稿人喜欢的专业语言风格,帮助您的论文在语言上加分。
请上网选择www.proofreadingcenter.com/ www.engcheck.com
更多英文润色/英文翻译/英文论文检测/等有关英文学术服务请随时咨询
2、人工智能真的能替代人工修正的语法吗?
随着人工智能的逐步发展,翻译技术从语法、句式等角度都变得更加专业成熟,人工智能真的能代替人工修正吗。无论是期刊还是日常的论文写作、毕业论文,即使英语本身不差,由于英语写作水平的限制,脱离母语化、本地化的论文还是有差别的,大家在写作的时候,语法、逻辑、文章结构等各个方面多存在着各种各样的问题,所以润色是十分必要的。
从语法上来看,人工智能通过程序设计整理句子,以及标注动词名词。但计算机不能处理那些不符合语法、难以分析的长难句,
计算机的工作完全是基于程序公式,修正专业文本,需要明确作者的真正意图。但计算机无法在文本含义和意图上下功夫。
相比之下,人工可以理解混乱的语法,因为我们可以猜测他人的想法。恰恰证明了人类语言能力在现阶段还是超过任何智能翻译的。
语法是英文写作的巧妙之处,能够将分离的单词相互绑定成为一种结构,将结构串联成为句子,再通过句子映射出含义。在结构与意思相结合表意作者写本文的中心思想时,人工智能是无法与人的能力相比的。
所以,任何一款人工智能时至今日不能替代人工修正。
-
英语写作必备✅两个超赞论文润色网站get✅
1: www.proofreadingcenter.com
Native Proofreading Center
2: www.engcheck.com